Mô tả
Chiếc chum của mẹ
Giờ đây chẳng còn được nghe lại một lần nào nữa những lời nguyện cầu của mẹ
Mẹ đặt chiếc bát màu trắng chứa nước sạch lên trên miệng cái chum
Ánh sáng mờ ảo óng ánh tỏa ra
Làm những tên trộm hoảng hốt bỏ chạy.
Mẹ điểm phấn hồng lên đôi má.
Hai tay mẹ chắp trước ngực nguyện cầu.
Mẹ cầu thiên địa thần linh phù hộ cho gia đình bình an.
Cây sau núi hoan hỉ vẫy cành
Những bông hoa cỏ tinh thần vui cười chào đón mẹ.
Mỗi sớm mai như thế, đầu gối mẹ thường trầy xước vì vấp ngã trên con đường dốc trơn trượt khó đi.
Và hôm đó mẹ khóc cả đêm vì đau.
Lá cỏ tỉnh giấc xào xạc trong gió.
Nước giếng trong lành cũng tỉnh giấc sớm mai.
Mẹ mặc chiếc áo vải dày và cũ kỹ.
Ánh trăng đêm vàng vọt chiếu vào những đường chỉ bục ở áo
Đôi chân trần bước đi dưới ánh trăng vàng vọt
Tiếng tàu hỏa xình xịch rời bến hướng về Seoul.
Tiếng còi tàu xoa dịu nỗi lòng tôi
Trong vô số những cành hạt dẻ, một cành vươn dài cánh tay.
Nguồn nước tinh khiết trong lành không hề vơi đi.
Chiếc chum năm ấy vẫn ở vườn sau
Tiếng cuộc đời bộn bề mệt mỏi.
Vẫn có thứ ánh sáng tươi đẹp hiện ra cho tôi bấu víu
Đó là người mẹ tuyệt vời, nguồn an ủi của cuộc đời tôi.
- Lee Jae – moo (Tác giả)
- Nguyễn Thủy Giang (Dịch)
What others are saying
There are no contributions yet.